CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS
Hé !
Won-gil est là ?
Tu m'accompagnes au vote ?
- On m'attend ! - Ne traîne pas !
Cette élection
marquera une étape importante
de notre histoire politique.
Où est ta boîte de conserve ?
Oubliée !
- Tu veux la mienne ? - Je veux bien !
Jong-ho !
Les mecs, on va où ?
Jong-ho ! Qu'est-ce qui te prends ?
Il a peur que la cape touche le sol.
Je vais mourir si elle touche par terre !
Viens là !
Pourquoi ? T'as qu'à venir !
Maintenant, tu ne mourras pas.
26 MARS 1991
CHILDREN...
Dong-pil ?
Allô ?
Dong-pil ?
Les autres aussi ?
Comment cinq gosses peuvent disparaître d'un coup ?
C'est pas normal.
Là, maintenant,
vos fils
font sûrement le cabri dans la montagne !
Vous voyez pas qu'on est occupés ?
On a des élections à surveiller !
Allez ! Appelez votre chef.
Écoute ! On a toujours payé nos impôts.
Nos enfants ont disparu ! Faites quelque chose !
Je vous l'ai dit.
Ça prendrait la journée ! Attendez-les chez vous !
Vous verrez.
Ils rentreront.
Ils sont partis s'amuser !
Se balader !
Boire !
Ce genre de choses !
Cinq enfants ont disparu à Daegu.
Deux des cinq enfants
disparus en mars
ont été aperçus à Séoul.
Les autorités promettent
une peine minimale si les enfants
sont rendus sains et saufs.
Il y a trois semaines,
le 26 mars 1991, vers 8 h du matin,
cinq enfants partis
chercher des salamandres
près du Mont To-ap ont disparu.
C'était un jour d'élections.
- À quelle heure ça finit ? - 21 h.
J'espère qu'on sera pas en retard.
Tiens, prends une gorgée.
On va prendre des appels ?
J'ai dit non !
Va sur lui !
Merde...
Super, l'image.
Demande-leur comment ils se sentent.
Qu'ils aient été enlevés
par les Nord-Coréens ou les Japonais,
j'espère qu'ils sont
en vie
et qu'on pourra les revoir.
Trop long.
Et chiant. Aucun intérêt.
C'étaient les parents des enfants.
Où sont donc passés les enfants ?
Le mont To-ap ?
Tu parles !
Écoutez,
c'est un faux numéro !
Oui ?
Tiens, c'est pour toi.
Écoute-moi bien, crétin !
D'accord, mais pourquoi...
Tu vas arrêter, d'accord ?
Parce que tu dis n'importe quoi !
Je crois pas aux extraterrestres !
Tu commences à me...
C'est toi l'extraterrestre, taré !
Hé, vas-y mollo. Tu veux bien ?
Reste correct.
Regardez, madame.
Appuyez là
pour enregistrer.
Et ce bouton, pour tracer
l'appel.
D'accord ?
Et si possible,
faites durer l'entretien.
Décrochez.
Allô ?
Non.
Toujours rien.
D'accord.
Monsieur !
Hé, monsieur !
Nous sommes loin mais pas morts.
Vous nous trouvez pas ?
On va venir à vous.
Où êtes-vous ?
À Gimje.
C'est là !
C'est là-bas !
La benne à ordures !
Suivez ce camion !
1996
Oui, bravo à vous.
Et maintenant,
les meilleures séries
documentaires.
Le prix du meilleur producteur de documentaires
va à...
Félicitations. MBS Productions,
Kang Ji-seung !
Oui, félicitations !
Entré
dans le studio en 1983 et producteur
d'oeuvres marquantes
telles que
"Le rêve des élans",
un documentaire sur les élans sauvages.
Comment fait-il pour les rafler ?
Ses élans ont appris à jouer la comédie.
Encore félicitations, Kang Ji-seung.
Je vous en prie, prenez votre prix.
Bravo au producteur Kang Ji-seung.
Un petit mot, je vous prie.
En tant que journaliste responsable,
je tenais à dépeindre la réalité
avec un esprit critique bien sûr,
mais avant tout...
Accouche !
Tu as menti à des millions de téléspectateurs.
Le problème est là.
En réalité...
Accouche ! Les élans ?
As-tu privé les élans
de nourriture ?
Pour les affamer.
Tu leur as demandé
de retirer les feuilles.
Des élans mourant sur une musique poignante.
C'est vraiment pathétique.
Vous savez
que mes documentaires récoltent
les meilleures audiences
Le producteur choisit
ce qu'il veut montrer.
Et nous avons choisi de te muter.
Comme ça, tu pourras y réfléchir.
"Le rêve des élans" était une imposture.
Tiens-toi à carreau. Tu pars à Daegu.
Même plus.
Tu logeras où ?
Mais je reste pas longtemps.
Évite Ahn quand tu seras là-bas.
... quoi que ce soit.
- Hé, Song ! - Oui ?
Enchanté. Song Sang-op.
Kang Ji-seung.
Je reviens.
C'est tout ?
Plus 3 cameramen et 2 journalistes.
Où est Ahn ?
Dong-chul ! Où est passé le chef ?
Parti voir un truc sur le lac.
C'est vous !
Les élans !
C'est ça ?
Ça m'a bouleversé !
Ce soir-là, je pleurais devant ma télé
tellement...
Quoi ?
- Le stagiaire, Dong-chul. - Bonjour, monsieur.
Le petit nouveau ?
Ce qu'il est mignon. Travaille dur.
Votre fan !
Selon des infos,
les corps des cinq enfants reposeraient au fond du lac.
Ce qui m'étonnerait mais que faire d'autre ?
Ce sont les infos.
On va devoir pomper toute l'eau.
C'est bien ça ?
Coupez.
Chef ?
Qu'est-ce que je dis ?
On a rien de potable à montrer.
T'as qu'à conclure.
D'accord.
Qui c'est ?
C'est moi ! Ji-seung...
Et merde, tout ça pour rien.
Vous voyez ?
On vous avait dit qu'il y avait rien.
Que vous trouverez rien.
Mais il vous fallait pomper.
Nos enfants peuvent pas être là.
Hé, vieux ?
Le temps s'est arrêté ici !
Vous parlez encore d'eux ?
Encore ?
Les gens
s'en foutent.
Dites donc, monsieur.
On voit bien que vous êtes pas d'ici.
Ils ont tout sacrifié.
Leurs parents ont tout abandonné
pour les rechercher.
Écoute-moi bien.
Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver ont fait le tour
quatre fois !
Ça fait combien ?
Ça fait pas quatre ans ?
Sans parler des inondations qui font remonter les cadavres.
On a quoi ? Toujours rien.
Il n'y a rien. Rien de concret.
Rien de spectaculaire
ou d'intéressant
dans cette histoire.
Qui veut l'écouter ? Toi, peut-être ?
Lui ? Non.
Kang,
va raconter ça à leurs parents.
Oui.
On ne sait toujours rien. L'histoire n'est pas finie.
DISPARUS DU MONT TO-AP
INTERVIEW DU PR HWANG
Où dois-je
regarder ?
D'accord.
Bonjour,
Pr Hwang Wu-hyuk, de la faculté des Sciences.
Des élections ont eu lieu
le jour de la disparition des enfants.
Un des cinq comportements humains
est l'imposture.
L'hypothèse est que le coupable
avait enlevé les enfants
dans le but de perturber les élections.
Mais quelque chose a mal tourné,
empêchant les enfants de rentrer.
La déstabilisation
est une forme d'imposture.
En 1950,
le gourou d'une secte annonçait la fin du monde.
Il expliqua que la fin pouvant venir à tout moment,
ils feront des offrandes pour espérer
être sauvés.
Les adeptes surveillèrent alors ce jour.
Puis ce jour arriva.
C'était le 21 décembre 1950.
Qu'est-il arrivé ?
"Quoi, rien ?"
Mieux encore.
Confrontés à la réalité,
ils ont préféré croire
que leur foi avait stoppé l'apocalypse.
Leur foi ayant été plus forte,
ils devaient continuer de prier.
S'ils avaient admis leur erreur,
leur monde se serait écroulé.
Ils s'accrocheront à leur foi avec l'énergie du désespoir.
La nature humaine
est déchirante, non ?
C'était
la théorie de la dissonance cognitive.
Théorie
introduite par Leon Festinger.
Déjà ?
Ce sera tout. À demain.
Merci, M. le professeur.
Professeur ?
- Oui ? - Pardon !
Vous êtes mieux en vrai.
Kang Ji-seung
pour MBS Séoul.
Je suis au siège.
Je passe mes vacances à Daegu.
Je suis tombé sur votre interview. Vous vous en souvenez ?
Ah oui, je suppose que ce ne sera pas diffusé.
Pas du tout, au contraire.
Mais c'est...
C'est énorme ce que vous dites.
"Et
"s'ils avaient
été tués par leurs parents ?"
J'ai jamais dit ça.
Vous pouvez me parler
librement.
Je vous en prie.
Professeur,
vous pensez qu'ils sont morts ?
Attendez.
N'enregistrez pas maintenant.
Pas de problème.
Les enfants sont morts ?
Leurs parents les cherchent toujours.
Je ne dis pas qu'ils sont morts ou en vie.
Mais au fil des indices, j'arrive à cette conclusion.
Que quelqu'un aurait tenté
de perturber les élections ?
Des élections serrées.
Gagnées à une voix près.
Des comptages ex aequo parfois.
Mais qui irait voter quand des enfants ont disparu ?
Quelqu'un a caché les enfants pour semer le trouble.
Avant de les tuer. Si je puis dire.
Il est là,
le problème.
On les a recherchés l'après-midi, après le vote.
Quelque chose est arrivé
aux enfants.
... un abruti !
"Un abruti" qui est professeur.
Professeur ou pas, c'est un abruti !
Peu importe qu'il soit abruti ou pas.
Admettez que c'est bizarre.
Cinq garçons disparus en plein jour.
Qu'on a fait rechercher
pendant un an par des militaires.
300 000 soldats réquisitionnés.
Tout ce monde
pour aboutir à ça ? Allez, quoi !
Qu'est-ce que je disais ?
On aurait trouvé leurs corps après toutes ces recherches !
Je sais qu'ils vont bien.
Qu'ils sont quelque part en train de jouer !
Reprenons.
Donc, cet abruti de professeur...
Réveille-toi !
Vous irez le voir ?
Et écouter ce qu'il a à dire ?
Ce matin-là,
quelqu'un était au courant.
La mère de Jong-ho
était partie à leur recherche
dans tout le village.
Dès le matin ?
Les enfants du coin
jouent dehors et ne rentrent que le soir.
Mais quelques heures
après leur sortie,
alors que rien ne le justifiait,
elle les recherchait déjà.
La mère de Jong-ho.
En effet,
le timing ne correspond pas.
C'est vrai ?
Mais avez-vous pensé à l'instinct maternel ?
Un genre de sixième sens ?
Parce que ce jour-là,
quand ils ont disparu,
tout à coup,
une douleur lui traverse la poitrine.
D'où l'alerte.
Non, sérieusement.
Vous y croyez vraiment ?
Au sixième sens, vous, inspecteur ?
Bien sûr que j'y crois !
Les gens
ressentent ces choses-là
avec le temps !
Tiens, par exemple...
Réveille-toi !
T'as bien vu en rêve le clebs que t'avais volé ?
Oui, monsieur. Je l'ai vu.
Mais il me mordait pas.
Monsieur ?
Je peux ?
Attends.
Je les mange pas. J'élève des poussins.
C'est qui, lui ?
Un voleur de chiens.
Le sixième sens.
Écoutez ça.
Allô ?
Maman !
Jong-ho ?
Oui.
Où es-tu ?
- Allô ? - Maman !
- Jong-ho ? - Oui.
Où es tu ?
Deux mois après sa disparition,
Jong-ho les appelle.
La famille de Jong-ho
a reconnu sa voix.
Jong-ho appelle deux mois après avoir disparu.
Drôle de réaction, non ?
Allô ?
Maman !
Jong-ho ?
Oui.
Où es-tu ?
Peut-être...
Comment ça ?
Le ton est désinvolte.
Pour la voix
d'une mère qui a perdu un enfant.
Sans parler
de ce blanc à la fin.
De 17 secondes.
Deux mois après sa disparition.
Deux mois.
"Jong-ho ?"
"Où es-tu ?"
"Jong-ho ?"
"Qui est avec toi ?"
"Jong-ho !"
Une mère n'aurait-elle pas crié ?
Un traceur était relié au téléphone.
On identifie n'importe qui
en pressant un bouton.
Et alors ?
Sa mère
ne l'a jamais pressé.
Pourquoi n'aurait-t-elle pas pressé ce bouton ?
À dessein.
"À dessein" ?
Un appel de l'extérieur.
Elle n'avait pas envie qu'il soit identifié.
Un acte délibéré.
Qui ça pourrait être ?
Je l'ignore.
Manifestement
quelqu'un qu'elle cherche à protéger.
Que pensez-vous des thèses du Pr Hwang ?
Qu'un cinglé peut dire n'importe quoi,
pas la police.
Les parents sont abattus.
Ils ont tout abandonné, tout sacrifié pour leurs gosses.
Ne vivant que pour eux.
Inspecteur Park !
"C'est votre suffisance qui plombera cette enquête."
disait le professeur.
M. Kang, rappelez-vous.
Avec vos bêtises,
vous allez les achever.
Fumier.
Franchement,
pourquoi faites-vous ça ?
Ça...
Cette affaire ?
Grandes écoles américaines.
Professeur à la faculté.
Cette vie ne vous suffit plus ?
Vous y gagnez quoi ?
Et vous, M. Kang ?
Moi ?
Mon come-back.
Ça fait du bien.
- C'est bon d'être à la maison. - J'ai bien réfléchi.
- Ne le fais pas. - Quoi ?
Je n'aime pas ça.
Le meurtrier court toujours.
Ils sont morts ?
Supposons qu'ils le sont.
Et
que les auteurs
font partie des familles touchées.
Mais pourquoi ?
Élémentaire.
Énorme.
Répugnant.
Tout le monde
en parlera et criera au scandale.
Exactement ce qu'il me faut.
Pourquoi ?
Je suis producteur, t'as oublié ?
Mon come-back, tu y as pensé ?
Si on a raison,
rien ne sera comme avant.
C'est tout le pays qui va trembler.
Et grâce à qui ?
Moi.
Kang Ji-seung.
Ah oui ? Comme avec l'histoire
des élans ?
Penses-tu !
Vous êtes là ?
Y a quelqu'un ?
Vous êtes les parents de Jong-ho ?
Bonjour.
Le producteur Kang pour MBS.
Un professeur et un producteur ici ?
Je vous en prie.
Vous voulez voir des photos de lui ?
Où était-ce ?
Pas maintenant !
Mon fils
est un bon garçon.
Même avec les autres.
Vous avez
refait
la dalle ?
Oui.
On aimerait
parler aux autres parents.
Je ne sais pas.
C'est dur pour eux. Ils ne voudront pas.
Les enfants
connaissent le ravisseur.
Ils le connaissent ?
Oui.
Quelqu'un d'ici ?
Peut-être, mais en tout cas,
quelqu'un
de proche.
J'ai cru que les gosses étaient sortis tôt
pour aller à la montagne et qu'ils avaient été enlevés là-bas.
C'est là
que leur mère
ressentira
une douleur subite à la poitrine
et le pressentira !
Un jour,
Jong-ho a appelé chez vous.
C'est vrai.
Deux mois après sa disparition.
Vos appels sont bien tracés ?
En appuyant sur Décrocher,
je lance alors l'identification.
Mais ma femme a appuyé
de cette façon.
Le faisant glisser sur le bouton.
Donc, il n'a pas été pressé ?
À son plus grand regret.
Sa mère, tout le monde affirme que c'était Jong-ho.
La police dit que c'est trop bref.
Voilà
les bandes.
Je vais aux toilettes.
M. le producteur,
vous pouvez attendre ici ?
Je dois aller au cabinet aussi.
Je suis à côté.
À l'époque,
la grande soeur de Jong-ho
avait écrit au président pour nous aider à le retrouver.
Sa mère ne parle pas beaucoup,
mais elle peut passer
des jours à pleurer.
Ah oui ?
Oui, oui.
Quand au père de Won-gil,
j'essaierai de lui parler.
M. le professeur ?
Volontiers.
J'apprécierais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis bête !
Personne n'a été à la montagne !
Et que faites-vous du témoignage ?
Ce n'est pas sérieux.
Un témoin qui les connaissait même pas.
Ça ne tient pas.
Et aux toilettes,
je l'ai senti très nerveux.
Son père ?
- Continuez. - Au moment où je m'y rends,
il dit qu'il y va aussi.
Pour qu'on l'entende.
- Je ne vous suis pas. - J'ai pas fini.
C'est le cabinet des femmes, mais il y va quand même.
En continuant de me parler.
C'est normal.
Les gens du coin sont plutôt loquaces
dans une telle intimité.
Vous voyant ignorer les odeurs, ça l'a décomplexé.
En plus, il reçoit un producteur. Pourquoi se tairait-il ?
35 secondes.
Quoi ?
Uriner prend du temps ?
Ça intéresse qui ?
Supposons que ça prend 35 à 40 s.
Et à partir des toilettes ?
Les toilettes et ça, l'entrée.
Là, je sors des toilettes.
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept, huit,
neuf,
dix,
onze, douze, treize,
quatorze, quinze.
Seize.
17 s pour faire 16 pas.
40 s pour se soulager.
J'ajoute 17, ça me fait 57 s.
Quand mon pied a heurté le jouet...
Retirons !
Disons 8 s pour me rejoindre.
57 moins 8 font 49.
Ça lui a pris 49 s.
Pour pisser ou tuer ?
Vous le faites exprès ?
Réfléchissez un peu !
Il faut que ce soit précis et objectif.
Objectif et vérifiable pour bien couvrir le sujet.
Et ça ?
En sortant, je remarque que sa porte
bâille de quelques centimètres.
Bizarre, non ?
Pourquoi s'agite-t-il quand je vais au cabinet ?
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Vous sentez-vous seul ?
Et vous vous dites producteur ?
Réfléchissez, bon sang !
Il paniquait quand j'étais aux toilettes.
Et cette vieille ?
- Deux de moins ? - C'était quoi ?
Qu'essayait-elle de dire ?
Ça veut dire :
vous deux, virés !
Vous le faites exprès ?
Réfléchissez.
C'est tout réfléchi.
Dites-moi,
de quoi a-t-on le plus besoin dans ce monde cruel ?
D'un peu d'amour.
De l'amour et de la compassion.
Kang ?
Délicieux ! Délicieux.
Merci pour le repas ! En espèces uniquement, ici.
De la compassion qu'il dit.
- Ce jour-là ? - Oui.
On dit que sa mère l'avait cherché bien avant.
Brièvement, je crois.
Ce jour-là,
j'étais rentrée à 16 h.
Il n'a pas touché à son assiette.
Je suis allée le chercher chez Jong-ho.
Mais c'était fermé. Il n'y avait personne.
Le portail était fermé ?
Non, la porte à l'intérieur.
Elle est souvent fermée ?
Non, il y a aussi des locataires.
Mais alors,
pourquoi l'aurait-elle fermée ?
Son fils pouvait rentrer.
N'importe quand.
C'est vrai.
Allô ?
Maman !
Jong-ho ?
Oui.
Où es-tu ?
Debout, crétin !
Ça t'amuse ?
Tu trouves ça drôle ?
J'ai l'air
de me marrer ?
Tu veux diffuser ça ?
Maintenant,
t'accuses les parents.
- C'est juste des questions. - Des questions ?
Et si tu as tort ?
Oh, merde !
Pas chez moi. Jamais !
Je vous en prie !
Montrer ta merde ?
Celle du Pr Hwang !
Crétin !
C'est nous qui le diffusons. Ça n'engagera que nous !
Allez, chef !
Et merde.
Mon frère.
Soyons francs.
Tu sais qu'à Séoul, des jeunes ont de meilleurs postes ?
Demande-toi pourquoi tu végètes à Daegu !
Ta situation s'est améliorée depuis ?
Mais si tu te trompes ?
Ta carrière sera terminée.
Ce sera pas de ma faute !
Combien de fois
vais-je le dire ?
Personne n'a appelé
de chez moi.
Je me rappelle très bien avoir travaillé
à l'usine.
Arrêtez avec ça.
Et moi qui croyait...
Si j'avais su...
À quoi bon.
- Monsieur ! - Filme le père.
Si vous êtes innocent,
laissez-moi le vérifier.
Je travaillais cet après-midi-là.
Écoutez un peu !
Alors vérifions-le ! De quoi avez-vous peur ?
Mais pourquoi j'aurais peur ?
Je n'ai rien à cacher.
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Il est clair
que vous êtes coupable.
Je le sais.
Et les enfants ?
Enterrés chez vous !
Moi ?
Comment ça ?
- Tu l'as ? - Fils de pute.
Vous disiez être innocent !
Qu'est-ce qui vous a pris ? Filme-le !
Je ne te lâcherai pas.
Tôt ou tard,
la vérité éclatera.
D'accord.
Creusez donc.
Creusez.
Vous le regretterez.
Ce sera de votre faute.
La faute à vous et vous seul.
- Vous accusez les parents ? - Vous êtes sûr ?
Revoyons les faits.
Wu Won-gil. 13 ans, le plus âgé.
Park Yong-deok, 11 ans.
Et Kim Jong-ho.
... 300 000 hommes déployés pour mener les recherches.
La mère de Jong-ho se trompant en maniant le téléphone.
... partie le chercher
en fermant à clé.
Monsieur !
Les chaînes de télé ont le droit d'être là ?
À vrai dire,
j'y crois pas mais si...
Si quoi ?
S'ils étaient là ?
Ils vont pas creuser ?
Ils sont sûrs qu'ils sont là !
Au moins,
on sera fixé.
Comment oses-tu ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Dégagez la voie !
Tout ce monde !
Vous avez pas vu la voiture ?
Écartez-vous !
Laissez passer !
J'ignore où ça nous mène,
mais je fais avec.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Les toilettes, d'abord.
Les toilettes ?
Goo-taek ! Le tuyau !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu dors ?
Encore.
Tout ça est absurde !
Arrêtez-le !
Qu'attendez-vous pour réagir ?
Je t'en prie, fais quelque chose !
Seigneur !
J'arrive pas à le croire.
Creusez ici.
Du ciment récent.
Envoyez quelqu'un ! À l'arrière !
Vous avez entendu le professeur ? Creusez !
Remuez-vous !
Bordel !
Bordel, c'est quoi ?
Par ici ! Reste sur lui !
Une chaussure !
Filme-moi ça !
Une basket de fille.
Pr Hwang ?
On continue ? De creuser ?
Oui... Creusez.
Continuez, oui.
Vous avez entendu ?
Hé !
Que faites-vous ?
Continuez de creuser.
Un fragment d'os.
Un fragment.
J'ai fini.
C'est tout.
Y a plus rien ici.
Il n'y avait rien.
Pr Hwang ? Qu'est-ce qu'on fait ?
On continue ou on arrête là ?
La vache, on avait même creusé !
Y a rien du tout.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Allons-y.
On remballe.
Écartez-vous !
Grand-mère !
Attendez !
Grand-mère ? Dites-leur.
Que vouliez-vous dire ?
Vous savez...
Avec vos doigts ?
Ça ressemblait à ça !
Si !
Moi aussi, je l'ai vu ! Pourquoi mentez-vous ?
Laissez-la tranquille !
Un instant !
Grand-mère, regardez-moi. Refaites-nous ce geste.
Refaites-le !
Silence !
Ça !
C'était ça !
Pr Hwang ?
Ça veut dire quoi, ce truc ?
Elle désignait le père.
Différentes théories
peuvent expliquer ce geste.
Ceci
est une réaction
due à un choc !
Traduisant
l'expression de la peur
suscitée
par le coupable !
En résumé,
les parents
sont coupables !
Un des cinq comportements humains !
Professeur ?
Quoi ?
Vous êtes coupable aussi ?
Mais que faites-vous ?
Me voilà coupable aussi !
Réveillez-vous !
Laissez-la tranquille !
La pauvre n'a plus toute sa tête !
C'est vrai ! Elle était déjà comme ça !
- Il n'y avait rien ! - Dire que je l'ai cru !
Mais qu'est-ce que t'as ?
Viens dormir.
Prends-le
comme une bonne chose.
Plus personne nous soupçonnera.
Moi,
je m'en fous d'être suspecté.
Alors quoi ?
Je pensais
à notre fils.
Tout le monde le croit mort.
Plus personne
ne croit
qu'il est
toujours vivant.
Chéri ?
Oui ?
A-t-on vraiment bien fait ? Depuis le début.
N'y pense même pas.
Que ferions-nous pas
pour retrouver notre fils ?
Oui, Kang.
Kang ! Jong-ho est vivant.
Quelqu'un le garde.
Son père va déplacer les corps des autres
à la montagne.
Je vais donc le suivre et le surveiller
pour le prendre sur le fait.
Kang ?
Kang, vous écoutez ?
M. Kang ?
DÉMISSION
Pauvre con.
Ce serait trop facile.
Pardon.
Kang Ji-seung ?
Reste là !
Ji-seung !
Malgré des années d'enquête,
l'équipe en charge de l'affaire a été dissolue.
L'inspecteur Park, muté. Et moi, reparti vers la capitale.
Non sans un pincement au coeur.
Comme après un échec.
Mais la vie
continue.
Salut, toi.
2001 10 ANS APRÈS
- Ne bois pas trop. - C'est ça !
Rentre !
C'est le frère de Won-gil ?
Oui, Won-seok.
Maintenant, ce sont eux qui râlent. Pas leur mère.
Ce qu'il a grandi !
Je l'ai pas reconnu.
Si on croisait dans la rue
nos fils disparus, les reconnaîtrait-on ?
Ça m'étonnerait !
Je rêve
qu'un homme
apparaisse avec un voile
qui lui recouvre la tête.
Il me dit qu'il est Jong-ho.
"Mais je ne vois pas ton visage",
lui ai-je dit.
"Tu ne me reconnais plus ?", m'a-t-il reproché.
- Vieux ? - Oui ?
J'ai un cancer.
Qui te l'as dit ? Comment tu le sais ?
T'as vu mon estomac ?
Allons donc ! Je suis sûr que c'est rien.
EN DEUIL
L'ouragan RUSA cause de plus en plus de dégâts.
De fortes inondations
sont à l'origine
de glissements de terrain.
En raison de l'ouragan,
le fleuve Nakdong est en proie à de fortes crues.
Plus de 870 mm de précipitations
ont été enregistrées hier.
Pas d'inondation conséquente n'a été à déplorer...
Monsieur !
Ramassons ces châtaignes !
Venez voir !
Pourquoi ?
Que voulez-vous
que je vous dise !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regardez !
C'est pas ici
qu'un cinglé avait fait creuser sous la maison des parents ?
26 SEPTEMBRE 2002
Ta gueule !
Chef, par ici.
Toutes ces recherches,
et ils étaient enterrés là.
Venez.
Approchez-vous.
C'est ridicule.
Cette zone avait été fouillée ?
Pour se protéger du froid, ils se sont couverts de feuilles.
C'est pour ça qu'on ne les a pas vus.
Mort naturelle. Affaire classée.
Classez-la non résolue.
J'ai été clair ?
Oui !
Regardez bien.
- Ce n'est pas eux. - Comment ça ?
T'entends ? Je crois pas que ce soit eux.
- Tant mieux. - J'ai...
J'ai un haut de jogging d'une école.
"École élémentaire de Namdong."
Et non Deok-suh.
Tu m'écoutes ?
C'est notre bébé.
Notre Dong-pil.
Il était
là-bas avant d'être replacé.
Ce jour-là,
il portait sa tenue de Namdong.
Je crois que c'est la sienne.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Un commentaire ? - Vous confirmez l'hypothermie ?
N'insistez pas.
Je n'en saurai plus qu'après.
Ils ont reconnu les vêtements
et les dépouilles de leurs enfants disparus.
Ils auraient
succombé à une hypothermie.
Le soir de leur disparition,
la météo avait annoncé une bruine.
Les recherches ont été bâclées ?
Le secteur délimité
s'arrêtait un peu avant
le lieu où on les a trouvés.
Elles n'ont donc pas été aussi poussées.
- Qu'au début. - Vous plaisantez ?
C'est des conneries.
Au lieu de rentrer, ils préfèrent mourir de froid ici ?
Nous tous, ici !
Nous avions fouillé toute la montagne !
Du sommet jusqu'en bas !
Et ils la connaissaient
comme leur poche !
Ça suffit !
Tu parles de mort naturelle ? Assez !
Fils de pute !
Reviens, fils de pute ! Reste là !
Fils de pute !
Viens là !
Regarde.
Le taré qui a fait creuser sous la maison.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Pourquoi t'es venu ? Pourquoi ?
Que faisais-tu pendant tout ce temps-là ?
Tu...
Tu sais que son père est mort ?
Qui l'a tué, lui ?
C'est pas toi, peut-être ?
Toi !
C'est toi !
Tu le crois toujours coupable ?
Le père de Jong-ho
s'en est allé rejoindre son fils.
Accusé à tort
du meurtre de nos enfants.
Et nous les a renvoyés !
Tu n'as pas le droit d'être ici !
Va-t'en.
Va-t'en !
Allez, va-t'en !
Qu'est-ce que t'attends ?
Dégage !
- Tu vas partir ? - Ça suffit !
Pendant tout ce temps,
vous rôdiez dans les parages ?
En face de chez nous ?
Hé, Kang !
Je vous l'ai dit
qu'il déplacerait les corps.
Le mont To-ap avait déjà été fouillé.
Et cette zone ?
Aussi.
Comment sont-ils arrivés là-bas ?
On les a déplacés.
Alors
qui a déposé les corps là-bas ?
Savez-vous
qu'il a fait reconstruire ?
Pour y poser de nouvelles fondations.
Vous avez vu les ossements ?
Qui nous dit que c'était son fils ?
C'est facile d'avoir des os humains.
Mêlés à ceux des autres...
Va te faire foutre.
Son père est mort.
Et alors ?
À cause de qui ? Moi ?
C'est de ma faute ?
Et toi ?
Dans ce cas,
arrête ça tout de suite.
D'accord.
Concentrons-nous sur les faits.
Prouve-moi qu'ils étaient déjà enterrés là.
Ta gueule !
Tu fais tout ça pour qu'on parle de toi ?
J'ai dit des faits.
Des faits ?
Je vais t'en donner.
L'appel de Jong-ho à sa mère ?
Oui ?
Durant lequel
ils employaient ce ton.
Les appels de plaisantins avaient fini par les lasser.
Mais ils espéraient encore que c'était lui.
Et pour l'alibi de son père ?
Tous ses collègues l'ignoraient !
Que le père de Jong-ho était parti plus tôt ce jour-là !
Pourquoi m'avoir caché ça ?
Pourquoi ?
Parce que ta thèse
aurait volé en éclats.
C'est toi, l'imposture.
Il avait bien un alibi.
Sa carte de pointage le prouve, espèce d'ordure !
Tu as posé la pelle
entre mes mains !
Je n'étais pas seul, mais c'est moi qui ai payé !
Lâche !
Toi qui es si malin...
Toi qui es si malin,
je t'emmerde.
Admets-le.
Tu voulais passer à la télé.
J'ai pris tous les risques !
Et j'ai tout perdu !
Ma famille !
Mon travail !
Et ma réputation !
Mais toi ?
Qu'est ce que t'as perdu ?
Kang Ji-seung !
On les a tués ?
Pardon.
Je dois savoir.
J'avais accusé un des parents.
Je vous reconnais.
Vous avez creusé sous sa maison.
Entrez.
Certains disent qu'on les a déplacés.
Impossible.
Sur le dernier corps, la colonne vertébrale
est intacte.
On endommage les vertèbres si on les déplace.
Vous disiez qu'on les a ligotés avec leurs propres vêtements.
Avec la veste.
Pour
leur bander les yeux.
Le pantalon
noué avec un noeud droit.
En fait,
un noeud connu des marins.
En tirant de chaque côté,
on peut défaire le noeud sans peine.
NOEUD DROIT
Le crâne du plus âgé,
Won-gil.
Regardez, on s'est acharné sur lui.
Là-bas,
c'est plus net.
Elles ont
la même direction.
Comme becqueté.
Plus de vingt fois.
Alors,
on est plus proche de sévices que de meurtres.
Perpétrés dans le but de les terrifier ou les torturer.
Il inflige la douleur
pour prendre son pied.
En effet, un tueur psychopathe.
Cette fracture révèle
le coup fatal.
Avec un objet court et fin.
Ne dépassant pas 20 cm.
Mais
quel objet laisse de telles marques ?
Aucune idée.
Rien ne correspond.
Une arme pas courante.
L'identifier
revient à trouver la pièce manquante du puzzle.
Si seulement on savait.
Là-bas.
Merci.
Faut vraiment
se goinfrer pour avoir ce bide.
Allons chef, vous exagérez un peu.
Tu peux encore faire un régime.
Mais qui voilà.
Kang !
Je dois me faire vieux.
Je me contente de plaisirs simples.
Tu veux un oeuf avec ?
Non, merci.
Qui a fait ça ?
Les gamins disparus ?
Qui les a tués ?
Kang,
pourquoi cet intérêt soudain pour...
Pourquoi tu demandes ça ?
Ça explique ton début de calvitie.
Kang ?
Tu y penses encore ?
Une chose est sûre,
il n'est ni de la famille ni du village.
Je te le garantis.
Alors,
c'est qui ?
Selon un témoin,
ce jour là, les gosses
avaient les poches bourrées.
Sans doute
du pain ou des gâteaux. Des goûters, quoi.
Des goûters ?
Mais alors
avec quel argent ont-ils payé ces goûters ?
J'ai interrogé les parents.
Les gosses en avaient pas.
J'ai pensé à quelqu'un qui connaît bien la région.
Ou quelqu'un
qui avait payé les gosses pour les attirer quelque part là-bas.
Qui les croise par hasard
et va décider de les enlever.
Pour ce faire,
le tueur les laisse prendre de l'avance
avant de passer à l'acte.
Et qui connaissait bien la montagne.
Ou qui connaissait les gamins.
Ou alors quelqu'un qui savait
comment les appâter.
Tu sais quelque chose ?
Ça reste entre nous.
C'était après le cirque que vous aviez fait.
Je revenais de la montagne.
Une voiture était garée devant la maison de Jong-ho.
Excusez-moi !
Descendez la vitre.
Police !
Vous entendez ?
Descendez la...
Pourquoi vous enfuir si vous n'avez rien fait ?
Pourquoi ?
Et en effet,
son profil correspondait.
Il avait ce teint
des marins pêcheur
et cette ordure connaît la montagne par coeur.
Vous l'avez arrêté ?
- Pas encore. - Pourquoi ?
On n'arrête pas les gens sans preuves !
Moi aussi !
Je veux me le faire !
Lui faire subir les mêmes supplices qu'ont enduré ces gosses !
Les même en pire !
Ça me démange mais je ne peux pas.
Ton fameux sixième sens.
Vous l'avez surveillé ?
Je le gardais pour la fin.
L'enflure avait un alibi en béton.
Il n'était pas à Daegu.
On peut aller n'importe où en quelques heures.
Il était à son travail.
Kang,
tu sais quoi ?
Même s'il y a prescription, l'enquête continue.
Tôt ou tard,
on le coincera.
Vous avez son portrait-robot ?
Je te le faxe dès que je pourrai.
Il savait qu'il n'y avait rien sous la dalle.
Mais pourquoi ?
Pourquoi était-il revenu ?
S'il les a enterrés là,
il venait ici.
Vérifier que les corps
sont toujours là.
Tous les ans.
Non !
Tous les mois !
Les enfants ont été tués et enterrés sur place.
Tuer cinq garçons n'est pas chose aisée.
Qu'ont-ils bien pu se dire ?
Bonjour, c'est l'inspecteur Park.
M. Kang est là ?
Oui, il me connaît. J'envoie un fax pour lui.
Oui.
AFFAIRE DU MONT TO-AP PORTRAIT-ROBOT DU PÊCHEUR
- Un fax pour vous. - De qui ?
De la part d'un certain inspecteur...
Vous pouvez me laisser.
Ci-joint, son adresse et sa plaque d'immatriculation.
Oui ?
Je cherche une voiture immatriculée 7406.
Hein ?
Son conducteur m'a heurté sans même s'arrêter !
J'ai noté son numéro.
Où est-il ?
Il est parti tôt ce matin.
Il loge où ?
Là-haut.
De nos jours, ils tuent des enfants.
Je pense
qu'il commence tout juste
à s'amuser.
Une enquête a été ouverte sur les deux enfants
disparus la semaine dernière.
Même si les recherches continuent,
les autorités n'ont, à ce jour, recueilli aucun indices.
Quoi ?
Seo-hyun n'est pas là !
J'ignore où elle est !
Seo-hyun !
Pardon.
Kang Seo-hyun !
Mais où étais-tu ?
Pourquoi es-tu partie ?
Qui t'a fait ça ?
Je suis tombée.
Tu as mal ?
J'ai moins mal. Grâce au monsieur.
Seo-hyun !
- Papa ? - Ça va ?
Où étais-tu ?
Où t'étais ?
Ne la tape pas !
Où t'étais ?
Retourne travailler !
C'est seulement maintenant que t'arrives ?
- C'est quoi ? - Elle est tombée.
Ça va, ma puce ?
D'où ça vient ?
D'un monsieur.
Dites-moi.
Où est celui qui vient d'entrer ?
Joo-hwan ?
Pourquoi ?
Que fait-il...
Que fait-il ici ?
Ce qu'on fait dans un abattoir.
Dans un abattoir, on abat.
Des bovins.
T'as vu Joo-hwan ?
Il achève une dernière.
C'est à lui.
Il s'en sert toujours.
Maintenant, on les électrocute.
On ne fracasse plus les crânes.
Plus personne le fait.
Mais lui préfère l'abattage à l'ancienne.
C'est toi.
Non ?
Qui êtes-vous ?
T'as été voir
ma Seo-hyun.
Hé ?
Hé, toi ?
T'étais là ?
Réponds !
Fils de pute !
Je ne vous connais pas.
Vous poussez un peu, monsieur.
C'est comme ça
que tu les tues ?
Ça t'amuse ?
D'enlever ma fille
pour m'intimider.
Tu aimes ça ?
Tuer des gens ?
Tuer des enfants ?
Ça te faisait plus bander de terroriser des vaches ?
T'en avais marre ?
C'était pour voir ?
Et alors ?
C'était toi.
Monsieur,
j'ai un alibi.
12 NOVEMBRE 2002 CONCLUSIONS DES AUTOPSIES
Ça ne peut pas être...
C'est mon Yong-deok.
Mon Yong-deok !
Yong-deok !
Voir sa dépouille
devait me consoler un peu.
Mais j'étais loin d'imaginer qu'il ait tant souffert.
Les mots me manquent...
Je vous demande pardon.
Le professeur avait raison.
Ce n'était pas Jong-ho.
Mon fils n'avait pas appelé.
C'était pas lui.
Quelle mère ne peut pas imiter
la voix de son enfant ?
Allô ?
Jong-ho ?
Où es-tu ?
Qui c'est ?
Il dit que c'est Jong-ho.
Les vauriens.
Chéri ?
Oui ?
Déclarons que c'était lui.
On a qu'à dire ça.
C'était pas lui.
Je l'ai fait pour...
Pour qu'on ramène nos enfants.
Pour qu'on les oublie pas.
Pour qu'on les abandonne pas.
Papa !
Cinq enfants ont disparu du mont Wa-Ryong en 1991.
Le délai de prescription ayant expiré le 26 mars 2007,
l'enquête et les charges ont été abandonnées.
Ce film est dédié à tous ceux
qui ont souffert de cette tragédie.
Avec Park Yong-woo
Ryoo Seung-ryong
Seong Dong-il
Seong Ji-roo
Kim Yeo-jin
Jeon Gook-hwan
Park Byeong-eun
Joo Jin-mo Kim Goo-taek
Park Mi-hyeon Lee Sang-hee
Jo Deok-jae Seo Young-hwa
Nam Sang-baek Lee Ee-soo
Jeong Gye-soon Kim Kang-min
Kim Min-seong Im Tae-hwan
Un film de Lee Kyoo-man
Scénario Lee Hyeon-jin et Lee Kyoo-man
Produit par Lee Yong-ho, Son Kwang-ik et Uhm Joo-young
Musique Choi Seung-hyun
Image Ki Se-hoon
Montage Kim Hyeong-ju
Distribué par Lotte Entertainment
Adaptation Miss K
Check 1 DEL et FiNET
Relecture Bronte et HMZ
Contribution Amanon
Check 2 Alex
Sous-titres produits par
Subs 4 Movies from Hell
et S*** Me, I'm Famous !
Mars 2013